1
00:00:02,799 --> 00:00:04,979
वह चर्च जो पूजा करता है
पवित्र पक्षी फ़ीनिज़स्क,

2
00:00:04,979 --> 00:00:06,979
फीनिज़स्कन चर्च
जो "बहाली" को नियंत्रित करता है,

3
00:00:06,979 --> 00:00:08,808
वह पवित्र पक्षी फ़ीनिज़ास्क की पूजा करता है
फोनिज़ास्कन चर्च।

4
00:00:10,808 --> 00:00:13,218
और जिस मंदिर में पूजा होती है
गड़गड़ाहट के देवता जेनिथ,

5
00:00:13,218 --> 00:00:14,788
जेनिथ मंदिर जो पूजा करता है
जो "ज्ञान" का नियमन करता है,

6
00:00:14,788 --> 00:00:15,988
वज्र चरम के देवता
जेनिथ मंदिर.

7
00:00:16,758 --> 00:00:21,269
ये दोनों संस्थाएं संचालित हैं
क्रमशः श्वेत और काले जादूगरों द्वारा।

8
00:00:21,269 --> 00:00:23,538
प्रतिनिधि
"बहाली" और "विनाश" की,

9
00:00:23,538 --> 00:00:26,578
वे जादू के विरोधी क्षेत्रों में माहिर हैं,

10
00:00:27,038 --> 00:00:28,918
और वे लंबे समय से एक-दूसरे को नापसंद करते हैं,

11
00:00:28,918 --> 00:00:31,288
और उनके मन में नफरत पैदा कर दी।

12
00:00:31,288 --> 00:00:35,128
भले ही उन्होंने इसे कभी नहीं डाला
शब्दों में, जाहिरा तौर पर।

13
00:00:36,699 --> 00:00:38,009
और अभी...

14
00:00:38,539 --> 00:00:42,848
रिश्ते का बदसूरत प्रतीक
दोनों पक्षों के बीच...

15
00:00:42,848 --> 00:00:44,348
सफ़ेद जादूगरनी

16
00:00:44,348 --> 00:00:45,979
काली जादूगरनी

17
00:00:46,619 --> 00:00:49,189
...मेरी आंखों के सामने खुल रहा है.

18
00:02:33,076 --> 00:02:33,917
हुंह?

19
00:02:34,377 --> 00:02:35,296
क्या चल रहा है?

20
00:02:35,956 --> 00:02:38,586
टोल लेना
जब नोमा और मैं गश्त कर रहे थे तो क्या हुआ?

21
00:02:38,586 --> 00:02:41,757
जाने दो, ठीक है?
जाने दो और इसे बाहर आने दो।

22
00:02:41,757 --> 00:02:44,007
चलो, एक, दो.

23
00:02:45,956 --> 00:02:48,347
यह ज़ोर से चुटकी काटने का संकेत नहीं है!

24
00:02:48,347 --> 00:02:50,056
इसके बजाय वे तालमेल बिठाते हुए प्रतीत होते हैं...

25
00:02:50,056 --> 00:02:51,627
वैसे भी!

26
00:02:51,627 --> 00:02:52,937
यहां क्या हुआ?

27
00:02:53,377 --> 00:02:58,687
ठीक है... यह तब था जब आप और नोमा थे
इलाके में गश्त कर रहे थे.

28
00:02:59,167 --> 00:03:03,247
मैं एक विषय प्रस्तुत करना चाहता था ताकि ऐसा न हो
किसी युवा से बात करना अजीब लगता है...

29
00:03:03,247 --> 00:03:04,896
...पुराने वाले के रूप में।

30
00:03:04,896 --> 00:03:06,697
यह बहुत कृपालु है...

31
00:03:07,796 --> 00:03:09,497
वह नया है...

32
00:03:09,747 --> 00:03:12,806
मुझे पता है कि तुम प्यार करते हो
हास्य पुस्तकें और खेल,

33
00:03:12,806 --> 00:03:15,747
लेकिन हनाबाता भी पढ़ता है
लड़कियों की कॉमिक पुस्तकें, हुह?

34
00:03:15,747 --> 00:03:19,757
ऐसे ही हम बन गए
पहले स्थान पर करीब.

35
00:03:20,076 --> 00:03:23,236
उसके रूप के बावजूद,
वह बिल्कुल कुंवारी है.

36
00:03:23,236 --> 00:03:24,437
हुंह...

37
00:03:24,437 --> 00:03:27,097
क्या तुम्हें कोई शौक या कुछ और है, मैडेना?

38
00:03:28,467 --> 00:03:30,437
मुझे लगता है मुझे उपन्यास पसंद हैं.

39
00:03:30,437 --> 00:03:31,926
विशेषकर रहस्य वाले।

40
00:03:31,926 --> 00:03:35,247
मैं फिलहाल उसे पढ़ रहा हूं
अभी कुछ दिन पहले ही उसे नवागंतुक पुरस्कार मिला।

41
00:03:35,247 --> 00:03:38,016
ओह, वही है
इन दिनों लोकप्रिय हो रहे हैं?

42
00:03:38,576 --> 00:03:41,527
वह जहां एम.सी
बुरा आदमी निकला?

43
00:03:44,997 --> 00:03:49,037
उसे मुझे शैली में बिगाड़ना था
जो बिगाड़ने वालों की सबसे अधिक निंदा करता है!

44
00:03:49,037 --> 00:03:49,747
दासी~

45
00:03:49,747 --> 00:03:51,037
दासी~
मैडेना, शांत हो जाओ!

46
00:03:51,977 --> 00:03:54,736
जैसा कि मुझे उम्मीद थी, एक मामूली झगड़ा।

47
00:03:55,287 --> 00:03:58,336
यह एक दुखद कहानी है, निश्चित रूप से,
लेकिन जगह का ध्यान रखें, क्या आप ऐसा करेंगे?

48
00:03:58,727 --> 00:04:01,176
मैडेना, उसे पहले ही माफ कर दो, ठीक है?

49
00:04:01,176 --> 00:04:04,046
अपराध की निंदा करें,
लेकिन अपराधी नहीं, है ना?

50
00:04:04,046 --> 00:04:06,836
आपका क्या मतलब है?!
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना!

51
00:04:06,836 --> 00:04:09,447
मैं अपराध और अपराधी की निंदा करूंगा!

52
00:04:09,447 --> 00:04:11,386
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना...

53
00:04:11,386 --> 00:04:12,366
- वैसे भी वह हमेशा ऐसी ही रहती है...

54
00:04:12,366 --> 00:04:15,336
- टोकिशिको, आपने इसकी शुरुआत की।
- वैसे भी वह हमेशा ऐसी ही रहती है...

55
00:04:16,277 --> 00:04:17,947
उससे माफ़ी मांगो.

56
00:04:19,926 --> 00:04:21,007
मैडेना.

57
00:04:21,396 --> 00:04:22,636
क्षमा मांगना।

58
00:04:23,456 --> 00:04:27,277
वह झूठ था.
एमसी बुरा आदमी नहीं है.

59
00:04:29,736 --> 00:04:32,407
उसे खारिज मत करो!

60
00:04:32,407 --> 00:04:36,207
"एमसी बुरा आदमी नहीं है"
यह भी एक प्रमुख बिगाड़ने वाला है!

61
00:04:36,207 --> 00:04:38,637
आप ऐसा करते रहे हैं
जानबूझकर, है ना?!

62
00:04:38,637 --> 00:04:40,397
मैं नहीं...

63
00:04:40,397 --> 00:04:41,496
हुह?!

64
00:04:41,496 --> 00:04:44,436
मैंने तो पढ़ा ही नहीं
वह उपन्यास जिसके साथ शुरू करना है।

65
00:04:44,436 --> 00:04:48,256
कोई भी व्यक्ति इतना समझदार नहीं होगा कि बिगाड़ सके
रहस्य वाली बात में बुरा आदमी कौन है, है ना?

66
00:04:51,756 --> 00:04:53,097
लेकिन आप कहीं भी समझदार नहीं हैं!

67
00:04:53,097 --> 00:04:55,097
मैं तुम्हें पहले से ही ऐसा करते हुए देख सकता हूँ!

68
00:04:55,417 --> 00:04:57,926
तो फिर हम किस बारे में बात कर रहे थे?!

69
00:04:57,926 --> 00:05:01,397
मैं आवाज उठाना बेवकूफी महसूस करता हूं।'
ऐसी जगह पर!

70
00:05:01,397 --> 00:05:05,856
मुझे यकीन है आप लोगों को इसका एहसास नहीं हुआ होगा,
लेकिन अब तक हम पर तीन बार हमला हो चुका है।

71
00:05:05,856 --> 00:05:10,736
शीश... अब नोमा मेरे बारे में सोचेगी
टोकिडियोट के कारण कोई अजीब व्यक्ति!

72
00:05:10,736 --> 00:05:11,996
टोकिडियोट...

73
00:05:12,606 --> 00:05:14,246
नोमा, आपने ग़लत समझा!

74
00:05:14,246 --> 00:05:17,537
मैं हमेशा लोगों के प्रति ईमानदार हूं
सामान्य ज्ञान के साथ, ठीक है!

75
00:05:18,017 --> 00:05:20,577
आप दोनों पहले से ही बोल सकते हैं
आपके मन एक दूसरे के प्रति।

76
00:05:20,577 --> 00:05:22,546
मुझे लगता है यह अद्भुत है.

77
00:05:22,546 --> 00:05:26,347
लेकिन यहाँ यह खतरनाक है,
तो अगली बार जगह का ध्यान रखें, ठीक है?

78
00:05:26,347 --> 00:05:27,546
क्षमा करें...

79
00:05:27,546 --> 00:05:29,866
क्या मैंने भी उससे यही बात नहीं कही थी?

80
00:05:29,866 --> 00:05:33,556
क्या वह हमारे साथ ऐसा व्यवहार नहीं करती
नोमा की तुलना में इतना अलग?

81
00:05:33,907 --> 00:05:37,637
मैडेना ने हमें अपने दिमाग में स्थान दिया होगा।

82
00:05:37,637 --> 00:05:41,806
लाल जादूगर, जो उपयोग कर सकते हैं
सफेद और काला जादू दोनों,

83
00:05:42,417 --> 00:05:47,606
जाहिरा तौर पर बनने के लिए बने हैं
दोनों पक्षों के बीच मध्यस्थ।

84
00:05:47,876 --> 00:05:49,366
शांति लाने वाले का प्रतीक.

85
00:05:49,967 --> 00:05:54,147
मैं जानता हूं कि वह किसी बड़े व्यक्ति की चाहत रखती है
बुद्धि और अनुग्रह के साथ,

86
00:05:54,147 --> 00:05:57,847
लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि कोई साथी ऐसा कर सकता है
उसके द्वारा मुझसे बहुत अलग व्यवहार किया जाता है।

87
00:05:57,847 --> 00:05:59,246
हुंह? एक लड़का?

88
00:06:00,157 --> 00:06:02,387
रुको, तुम एक लड़के हो, नोमा?!

89
00:06:02,387 --> 00:06:05,097
एक लड़का? अब यह असभ्य है.

90
00:06:05,097 --> 00:06:09,676
आह... कोई मुझे गलत समझ रहा है
एक लड़की के रूप में फिर से, मैं देखती हूँ।

91
00:06:10,056 --> 00:06:11,137
हाँ।

92
00:06:11,556 --> 00:06:13,176
मैं एक लड़का हूँ.

93
00:06:33,077 --> 00:06:34,296
तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो!

94
00:06:34,296 --> 00:06:37,157
उसकी निराशा कहीं दूर नहीं है
जब वह बिगड़ गई तो क्या था?

95
00:06:37,806 --> 00:06:39,006
बिलकुल नहीं...

96
00:06:44,777 --> 00:06:47,376
और मैं यहां हूं, सोच रहा हूं कि हम साथ रह सकते हैं...

97
00:06:48,387 --> 00:06:50,417
ख़ैर... यह उसके बारे में पसंद करने लायक एक बात है...

98
00:06:50,417 --> 00:06:51,376
हालाँकि, मैं यहाँ हूँ
ख़ैर... यह उसके बारे में पसंद करने लायक एक बात है...

99
00:06:53,417 --> 00:06:55,256
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम एक आदमी हो...

100
00:06:59,777 --> 00:07:01,267
एक लड़का, हुह...

101
00:07:01,267 --> 00:07:02,926
यह उस पर ज्यादा प्रहार नहीं करता
इस सब समय के बाद

102
00:07:02,926 --> 00:07:04,767
दरअसल, वह उसके बारे में सोचती है
अब आदर्श महिला के रूप में

103
00:07:07,837 --> 00:07:09,856
नोमा का एक विशेष मामला है!

104
00:07:10,097 --> 00:07:13,566
मैं तो बस उसका इलाज कर सकता हूँ
अभी से एक साथी गर्ल फ्रेंड के रूप में!

105
00:07:13,566 --> 00:07:14,796
समस्या हल हो गई!

106
00:07:14,796 --> 00:07:17,796
यह मेरी किताब में बहुत बड़ी बात है...

107
00:07:21,736 --> 00:07:24,196
झुंड दूर से करीब आ रहा है...

108
00:07:24,196 --> 00:07:27,087
मैं उनका सामना करने जाऊंगा, ताकि कोई अंदरूनी कलह न हो, ठीक है?

109
00:07:27,986 --> 00:07:31,147
आज तो होना ही था
जादूगरों के लिए एक प्रशिक्षण दिवस...

110
00:07:31,147 --> 00:07:33,467
लेकिन क्या वह अब उन सभी का शिकार करना समाप्त कर देगा?

111
00:07:33,467 --> 00:07:35,756
वह पहले जो चिल्ला रहा था वह एक पागल सूअर था।

112
00:07:35,756 --> 00:07:38,347
वह छोटे-छोटे फ्राई हमारे लिए छोड़ना चाहता होगा।

113
00:07:38,347 --> 00:07:42,847
तब हम हितामुकी को यहां ला सकते थे
हमें सही राक्षस ढूंढने के लिए...

114
00:07:42,847 --> 00:07:46,897
यदि हम उसे अप्रशिक्षित तिकड़ी की देखभाल करने दें,
जिसका मतलब है हम, सब एक साथ,

115
00:07:46,897 --> 00:07:48,647
वह अधिक काम करने से मर जाएगा।

116
00:07:48,647 --> 00:07:51,566
अरे! तुम लोगों के साथ मुझे मत मिलाओ!

117
00:07:52,356 --> 00:07:55,967
आप दोनों मुझसे कहीं अधिक प्रतिभाशाली हैं,

118
00:07:55,967 --> 00:07:58,207
इसलिए यदि आप अभ्यास करते रहें,
अंततः आप...

119
00:07:59,527 --> 00:08:01,787
क्या मैं आसान तरीके से मजबूत नहीं बन सकता?

120
00:08:01,787 --> 00:08:02,787
एक राक्षस!

121
00:08:07,087 --> 00:08:08,426
नोमा?!

122
00:08:08,426 --> 00:08:11,796
यह अन्य राक्षसों के साथ मिश्रित हो गया
पहले और हमसे संपर्क किया?

123
00:08:11,796 --> 00:08:14,356
एक बुराइप प्रकट हो गया है!
यह राक्षस एक दुष्ट है,

124
00:08:14,356 --> 00:08:17,006
एक बुराइप प्रकट हो गया है!
और यह अपने शिकार के पास जाने के लिए एक पौधे का रूप धारण कर लेता है!

125
00:08:17,006 --> 00:08:18,756
फ़ेज़
उनमें से और भी हो सकते हैं,

126
00:08:18,756 --> 00:08:20,217
फ़ेज़
इसलिए अपने आस-पास के प्रति सचेत रहें!

127
00:08:20,217 --> 00:08:20,767
फेज
वैसे भी, क्या तुम्हें वहाँ ख़तरा नहीं है?!

128
00:08:20,767 --> 00:08:22,796
वैसे भी, क्या तुम्हें वहाँ ख़तरा नहीं है?!

129
00:08:22,796 --> 00:08:25,787
राक्षस किसी आदमी पर आसानी से हमला नहीं करेगा!

130
00:08:25,787 --> 00:08:27,626
इंतज़ार! नहीं!

131
00:08:29,457 --> 00:08:30,986
उसके पास वास्तव में यह है...

132
00:08:30,986 --> 00:08:33,277
हालाँकि, यह प्यारा लग रहा है...

133
00:08:37,087 --> 00:08:39,147
W-रुको!

134
00:08:42,196 --> 00:08:43,917
टी-टी-टोकिशिको!

135
00:08:43,917 --> 00:08:46,206
इसे अपने जादू से नीचे ले जाओ!

136
00:08:46,206 --> 00:08:51,037
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन जब यह उससे चिपक जाएगा
इतना करीब, मैं उसे भी मारूंगा...

137
00:08:54,546 --> 00:08:57,546
कमीने!
उससे दूर हो जाओ, मूर्ख राक्षस!

138
00:08:57,546 --> 00:08:58,507
ओउउ!

139
00:08:58,507 --> 00:08:59,196
आह...

140
00:08:59,926 --> 00:09:01,936
तुम क्या कर रहे हो?!
तुमने उसे मारा!

141
00:09:01,936 --> 00:09:04,287
तब आप कुछ समझ पाते हैं, लानत है!

142
00:09:04,287 --> 00:09:06,446
एफ-ठीक है, फिर!

143
00:09:07,277 --> 00:09:08,936
- डी-चिल्लाओ मत...
- ओह, ठीक है!

144
00:09:09,157 --> 00:09:12,767
बस उस चीज़ के साथ मारपीट का व्यापार करें
जबकि मैं तुम्हें बिना रुके ठीक करता हूँ!

145
00:09:12,767 --> 00:09:14,056
क्या तुम एक बेवकूफ हो?!

146
00:09:14,686 --> 00:09:16,076
वह क्या था?!

147
00:09:16,076 --> 00:09:19,336
यदि आप नोमा की जगह लेते हैं और अपना बलिदान देते हैं,
यह जीत-जीत होगी!

148
00:09:19,336 --> 00:09:21,296
इसमें कौन जीतेगा?!

149
00:09:21,296 --> 00:09:22,326
मेरा शरीर और मेरा मन!

150
00:09:22,326 --> 00:09:27,326
क्या ऐसा हो सकता है... कि मैं बेहतर हो जाऊं
पीछे रहना और लड़ना...?

151
00:09:29,507 --> 00:09:31,946
जब से बात यहां तक पहुंची है,
तो फिर, केवल एक ही रास्ता है।

152
00:09:32,476 --> 00:09:33,706
ठीक है...

153
00:09:35,716 --> 00:09:37,206
हम किकुरु का इंतजार करेंगे!

154
00:09:37,206 --> 00:09:39,966
वे बिल्कुल सही तालमेल में हैं
हार मानने पर, पहले के विपरीत!

155
00:09:40,357 --> 00:09:43,056
पूरे हंगामे के साथ,
उसने गौर किया होगा.

156
00:09:43,056 --> 00:09:46,206
वह सीधे यहीं उड़ जाएगा
एक बार जब वह उस पैक को उड़ान भर कर भेज देगा!

157
00:09:47,226 --> 00:09:48,726
ओह, किकुरु!

158
00:09:53,726 --> 00:09:56,426
खैर, सारे हंगामे के साथ,
निश्चित ही ऐसा भी होगा...

159
00:10:18,206 --> 00:10:20,216
नहीं...!

160
00:10:20,216 --> 00:10:21,216
धत तेरी कि!

161
00:10:21,517 --> 00:10:23,596
मैंने उन्हें केवल कुछ मिनटों के लिए छोड़ा!

162
00:10:23,596 --> 00:10:26,716
इसे आपके लिए एक सबक बनने दें,
और अगली बार मेरी बातें सुनें!

163
00:10:31,946 --> 00:10:33,206
मास्टर...

164
00:10:33,206 --> 00:10:36,107
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें...

165
00:10:36,107 --> 00:10:37,066
नहीं.

166
00:10:37,407 --> 00:10:40,086
मैं पता लगा सका
स्थिति दूर से.

167
00:10:40,487 --> 00:10:42,566
अगर कुछ भी,
मैं ही तुम्हें परेशान कर रहा हूं।

168
00:10:42,566 --> 00:10:46,607
लेकिन इस बार तुम्हें मिल गया
इसे प्रत्यक्ष रूप से देखने के लिए, है ना?

169
00:10:47,566 --> 00:10:51,226
यह नौकरी लेने की प्रवृत्ति रखती है
गंभीर लोगों पर भारी असर।

170
00:10:51,226 --> 00:10:52,997
एस-माफ़ करें...

171
00:10:52,997 --> 00:10:58,546
लेकिन मैंने उस राक्षस के बारे में कभी नहीं सोचा था
ऐसे आदमी पर भी हमला करूंगा.

172
00:11:00,046 --> 00:11:03,257
मैंने तुम्हें कुछ ऐसा दिखाया है जो तुम नहीं देखना चाहते थे।

173
00:11:03,607 --> 00:11:05,296
यह सच नहीं है।

174
00:11:05,296 --> 00:11:07,846
तुम्हारी बात तो बहुत बचकानी थी,
और मास्टर की तुलना में बहुत अधिक प्यारा है।

175
00:11:07,846 --> 00:11:10,846
ऐसा कहना बंद करो जैसे तुमने मेरा पहले ही देख लिया हो!

176
00:11:10,846 --> 00:11:12,346
तो तुम दोनों ऐसा करो...?

177
00:11:12,346 --> 00:11:15,407
वह तुम्हें पहले भी कई बार मूर्ख बना चुकी है,
और आप अब भी उस पर विश्वास करते हैं?!

178
00:11:15,407 --> 00:11:16,607
अरे हां।

179
00:11:16,946 --> 00:11:19,357
मैंने अभी-अभी इसे तुम्हारी पैंट से छुआ है।

180
00:11:19,357 --> 00:11:20,107
अरे!

181
00:11:20,107 --> 00:11:24,107
इसे काट दें!
मैं अब और मूर्ख नहीं बनूँगा...

182
00:11:24,107 --> 00:11:24,846
ठीक है...

183
00:11:28,357 --> 00:11:30,046
ओह, एक गैंडा बीटल।

184
00:11:32,826 --> 00:11:35,917
रुको, मिस मैडेना!
कृपया मत करो!

185
00:11:35,917 --> 00:11:38,277
तुम रेंगते हो!

186
00:11:38,277 --> 00:11:40,846
चिल्लाओ

187
00:11:40,846 --> 00:11:42,796
ख़ुशी कभी नहीं आती,

188
00:11:42,796 --> 00:11:45,046
और चीजें मुझ पर भारी पड़ रही हैं।

189
00:11:48,864 --> 00:11:50,464
अनैतिक संघ!

190
00:11:52,193 --> 00:11:57,153
नई दुनिया

191
00:11:58,173 --> 00:11:59,864
दस साल पहले...

192
00:11:59,864 --> 00:12:05,214
मैं एक गार्ड बनने की ख्वाहिश रखता था,
और मैंने खुद को मौत तक प्रशिक्षण देने के लिए प्रतिबद्ध किया।

193
00:12:05,214 --> 00:12:07,773
फिर, शिकारी बनने के दो साल बाद,

194
00:12:07,773 --> 00:12:11,214
मैं एक बार भी घायल नहीं हुआ,
रेपेल स्पाइडर घटना को छोड़कर।

195
00:12:11,214 --> 00:12:15,423
और फिर भी... यह हर फाइबर ले रहा है
उसके हमलों से बचने के लिए मेरा अस्तित्व!

196
00:12:15,793 --> 00:12:18,423
यह ऐसा है जैसे... मैं उसके दिमाग के अंदर नहीं देख सकता!

197
00:12:19,423 --> 00:12:22,153
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सर!

198
00:12:23,854 --> 00:12:25,933
लोरी जादू, लोरी!

199
00:12:27,933 --> 00:12:29,393
लुलबाइड - कॉपीराइट-मुक्त जादू का उपयोग किया गया
बच्चों को सुलाने के लिए

200
00:12:29,393 --> 00:12:30,933
नंबर एक जादू में महारत हासिल
राष्ट्रव्यापी माताओं द्वारा

201
00:12:31,553 --> 00:12:34,023
सर... मैं आपसे प्यार करता हूँ...

202
00:12:41,624 --> 00:12:43,454
बहुत सराहना की, मिस एनोम।

203
00:12:43,954 --> 00:12:46,193
तो ये है उन्माद
आप इसके बारे में बात कर रहे हैं...

204
00:12:46,193 --> 00:12:49,783
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह तुम्हें इतनी दूर धकेल देगी,
बावजूद इसके कि आपने बच निकलने का प्रशिक्षण ले लिया है...

205
00:12:49,783 --> 00:12:53,464
मैंने शत्रुओं को कठिन तरीके से सीखा है
शत्रुता के बिना सबसे भयानक हैं...

206
00:12:53,734 --> 00:12:57,214
वह मजबूत है, लेकिन वो
अंधाधुंध हमले खतरनाक हैं...

207
00:12:57,724 --> 00:13:01,874
विनाश की गिनती के संदर्भ में,
हनाबाता को मिले सबसे ज्यादा नंबर...

208
00:13:01,874 --> 00:13:03,854
राक्षस विनाश गिनती
मैंने हाल ही में कुछ पार्टियाँ देखी हैं...

209
00:13:03,854 --> 00:13:06,224
राक्षस विनाश गिनती
...जो उसे अग्रणी के रूप में उपयोग करना चाहते हैं।

210
00:13:06,464 --> 00:13:11,053
लेकिन एक गिल्ड स्टाफ सदस्य के रूप में, मैं उसे अनुमति नहीं दे सकता
कहीं और काम करने के लिए जैसे वह अभी है...

211
00:13:11,053 --> 00:13:14,984
वह अपनी मैत्रीपूर्ण हत्याओं की संख्या भी बढ़ा रही है
उसके राक्षसों की हत्या की गिनती के साथ, तो हाँ...

212
00:13:14,984 --> 00:13:18,334
लेकिन...एकमात्र समय
वह अपने दोस्तों के साथ ऐसा करती है...

213
00:13:18,334 --> 00:13:20,354
...वास्तव में मेरे लिए विशेष रूप से है।

214
00:13:20,354 --> 00:13:21,234
हुह?!

215
00:13:21,563 --> 00:13:26,114
इसके बारे में सोचें, वह हमेशा कहती थी
कि वह उन्माद के दौरान आपसे प्यार करती है...

216
00:13:26,474 --> 00:13:29,224
ऐसा लगता है कि वह बहुत पहले से ही मुझसे प्यार करती थी।

217
00:13:29,533 --> 00:13:33,403
मुझे लगता है कि मन नशा है
उसकी प्रबल भावनाओं को सतह पर लाया।

218
00:13:33,403 --> 00:13:34,124
हुंह?

219
00:13:34,813 --> 00:13:39,504
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि क्या वह सचमुच सिर्फ आपकी प्रशंसा करती है।

220
00:13:40,413 --> 00:13:43,574
उसने मुझे केवल तस्वीरों में देखा
जब तक हम वास्तव में नहीं मिले,

221
00:13:44,023 --> 00:13:45,974
इसलिए और कुछ नहीं होना चाहिए.

222
00:13:46,724 --> 00:13:49,974
लेकिन वह कहती रहती है
वह तुमसे वैसे ही प्यार करती है!

223
00:13:50,454 --> 00:13:53,224
उस विशाल शरीर के साथ भी,
वह अभी भी अंदर से बच्ची है.

224
00:13:53,224 --> 00:13:56,643
एक बच्चे द्वारा बोला गया "प्यार" शब्द
संभवतः इसका वह अर्थ नहीं हो सकता, है ना?

225
00:13:56,974 --> 00:14:01,114
मैं तुम्हें उस तरह नहीं देखता, तुम्हें पता है?

226
00:14:04,783 --> 00:14:07,864
मेरी बेटी ने जो निशान छोड़ा है
उसके दिल के अंदर इतना गहरा होना चाहिए...

227
00:14:10,364 --> 00:14:12,874
हुंह? माँ बाहर हैं?

228
00:14:13,173 --> 00:14:17,303
हाँ। उसने कहा कि वह मिस्टर किकुरु को देखना चाहती है
और मिस हनाबाता का प्रशिक्षण,

229
00:14:17,303 --> 00:14:19,053
इसलिए वे सभी आओबा मैदानों में गए।

230
00:14:19,053 --> 00:14:20,634
पापा और हाना भी?

231
00:14:20,634 --> 00:14:25,604
ऐसा लगता है जैसे वह कुछ चाहती है
मिस हनाबाता के बारे में जानने के लिए।

232
00:14:25,604 --> 00:14:27,094
अद्भुत चीज़, हुह?

233
00:14:27,094 --> 00:14:30,783
केवल उस स्थान में औसत
महिलाओं की छाती का माप 9000 से अधिक होता है।

234
00:14:31,134 --> 00:14:32,974
डेटा पुनर्प्राप्ति
एक अनदेखी दुनिया...

235
00:14:33,273 --> 00:14:34,884
डेटा पुनर्प्राप्ति
एक नई दुनिया!

236
00:14:41,773 --> 00:14:44,484
मुझे लगता है यह बुरा होगा
अगर हाना भी उनके साथ है.

237
00:14:44,754 --> 00:14:46,193
ऐसा क्यों?

238
00:14:46,893 --> 00:14:49,254
हाना का किरदार बस...

239
00:14:49,484 --> 00:14:51,874
या बल्कि, उसका शरीर और माँ का
एक दूसरे के ऊपर हैं!

240
00:14:51,874 --> 00:14:54,374
वह पहली बार है
मैंने कभी उस वाक्यांश के बारे में सुना है।

241
00:14:55,033 --> 00:14:57,624
अगर पापा को मम्मी के शरीर में आकर्षण दिख जाए...

242
00:14:57,933 --> 00:15:01,334
...तो वह भी हो सकता है
हाना से भी आकर्षित!

243
00:15:01,334 --> 00:15:06,714
नहीं, वह कभी किसी को जज नहीं करेगा
उनकी शारीरिक बनावट से...

244
00:15:07,884 --> 00:15:12,643
मुझे भी मुलायम चीज़ें पसंद हैं...!

245
00:15:14,594 --> 00:15:17,614
मुझे आश्चर्य है कि पुरुषों के लिए स्तन क्या हैं?

246
00:15:17,614 --> 00:15:19,423
मैं उन पर जाँच करने जाऊँगा!

247
00:15:20,523 --> 00:15:24,114
फिर से शुरू करें, काम के लिए डेटा को न छुएं, ठीक है!

248
00:15:30,984 --> 00:15:34,724
अब... मैं समय को पीछे कैसे लौटाऊं?!

249
00:15:37,874 --> 00:15:41,643
तब से काफी समय हो गया है
मैंने लोरी का जादू सुनाया।

250
00:15:41,984 --> 00:15:44,384
यह मुझे एसिन की याद दिलाता है
जब वह छोटी थी.

251
00:15:45,293 --> 00:15:48,094
एसिन अब अच्छी तरह बड़ी हो गई है, है ना?

252
00:15:49,533 --> 00:15:50,994
और आपके साथ भी ऐसा ही है.

253
00:15:51,714 --> 00:15:56,354
मैंने सोचा कि आप ऐसे व्यक्ति हैं जो ऐसा नहीं करेंगे
उसे इस तरह के खतरनाक कौशल का उपयोग करने दें,

254
00:15:56,354 --> 00:15:59,384
लेकिन आपने रास्ता चुन लिया है
मुझे लगता है कि इस पर काबू पाने में उसका साथ देना होगा।

255
00:15:59,384 --> 00:16:02,773
यदि मैं उसके कौशल पर नियंत्रण रख सकूँ,
रिटर्न मेरे लिए बहुत अच्छा होगा,

256
00:16:02,773 --> 00:16:05,663
और, विडंबना यह है कि हनाबाता अपने उन्माद में...

257
00:16:05,663 --> 00:16:07,653
...उत्तम बनाता है
मेरे विरुद्ध छींटाकशी।

258
00:16:08,433 --> 00:16:11,783
हालाँकि, यह थोड़ा कष्टप्रद है
अगर मैं किनारे पर अकेला हूं।

259
00:16:13,653 --> 00:16:15,673
यदि मेरी धारणा सही है,

260
00:16:15,673 --> 00:16:21,124
शायद आप अभी भी उसे उसकी उन्मादी स्थिति में निर्देश दे सकते हैं,
भले ही वह आत्म-नियंत्रण पुनः प्राप्त न कर सके।

261
00:16:21,124 --> 00:16:22,584
वास्तव में?

262
00:16:22,584 --> 00:16:26,423
मुझे लगता है कि यह वास्तव में इतना आसान हो सकता है...

263
00:16:31,183 --> 00:16:33,063
तुम अंततः जाग गए, हनाबाता।

264
00:16:33,063 --> 00:16:35,393
क्षमा करें, लेकिन मैं तुम्हें चाहता हूं
एक बार फिर फ़्रेंज़ी का उपयोग करने के लिए...

265
00:16:36,334 --> 00:16:37,393
महोदय?!

266
00:16:37,393 --> 00:16:39,643
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

267
00:16:39,643 --> 00:16:41,783
उन्माद अभी तक ख़त्म नहीं हुआ है?!

268
00:16:41,783 --> 00:16:44,574
तो उसका मन नहीं जल रहा है
जब वह सो रही हो?!

269
00:16:44,903 --> 00:16:47,903
लेकिन शर्तें इतनी सीमित हैं...

270
00:16:50,933 --> 00:16:53,214
इसका मतलब है कि जब वह हिल नहीं रही हो,

271
00:16:53,214 --> 00:16:55,913
यह मान लेना सुरक्षित है कि वह है
अपने मन को बाहर नहीं आने दे रही, हुह?

272
00:16:56,263 --> 00:16:59,344
कितना पर्यावरण अनुकूल...
तो उन्माद ख़त्म करने के लिए,

273
00:16:59,344 --> 00:17:01,614
मुझे उसे घुमाने-फिराने की ज़रूरत है।

274
00:17:02,854 --> 00:17:03,913
महोदय!

275
00:17:03,913 --> 00:17:05,303
मुझे चकमा मत दो!

276
00:17:05,303 --> 00:17:06,454
क्या तुम पागल हो या क्या?!

277
00:17:06,454 --> 00:17:10,884
हमें ऐसे शब्दों का प्रयोग करना चाहिए जो संक्षिप्त हों
और बच्चे से बात करते समय आकर्षित करना...

278
00:17:10,884 --> 00:17:12,634
हनाबाता!

279
00:17:12,634 --> 00:17:16,653
किकुरु ने कहा कि वह एक महिला जैसी लड़की से प्यार करता है!

280
00:17:29,253 --> 00:17:30,653
एक औरत जैसी लड़की...

281
00:17:30,653 --> 00:17:31,564
मुझे प्यार है!

282
00:17:39,854 --> 00:17:41,443
शांत...

283
00:17:42,094 --> 00:17:43,624
वह समझ गयी!

284
00:17:43,624 --> 00:17:45,143
समझ गया, समझ गया!

285
00:17:45,143 --> 00:17:48,784
वह बहुत जीवंत और प्यारी है!

286
00:17:48,784 --> 00:17:51,594
मैंने नहीं सोचा था कि वह शांत हो जायेगी
उस एक वाक्य के साथ...

287
00:17:51,884 --> 00:17:56,003
सर... अगर मैं औरत जैसी बन जाऊं,
क्या तुम मेरा सिर थपथपाओगे?

288
00:17:56,403 --> 00:17:59,384
हाँ। यदि तुम मेरी बात सुनो,

289
00:17:59,384 --> 00:18:01,104
मैं तुम्हें जितनी बार चाहो थपथपाऊंगा।

290
00:18:01,403 --> 00:18:03,943
लेकिन तुम मुझे गले नहीं लगा सकते, ठीक है?

291
00:18:03,943 --> 00:18:05,384
बहुत दर्द होता है.

292
00:18:08,074 --> 00:18:10,364
मैं अपना वादा निभाऊंगा!

293
00:18:11,143 --> 00:18:12,893
आख़िरकार हमने एक-दूसरे को समझ लिया!

294
00:18:12,893 --> 00:18:14,294
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

295
00:18:15,503 --> 00:18:18,213
किकुरु, तुम्हारे दाहिने गाल से खून बह रहा है।

296
00:18:19,503 --> 00:18:20,503
इतना तो कुछ भी नहीं है.

297
00:18:20,503 --> 00:18:22,574
चलो, अभी रुको.

298
00:18:22,574 --> 00:18:23,624
धन्यवाद...

299
00:18:23,624 --> 00:18:26,054
महोदय! मुझे तुम्हें ठीक करने दो!

300
00:18:26,054 --> 00:18:27,463
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

301
00:18:27,463 --> 00:18:29,503
इसके अलावा, मेरे पीछे मत खड़े रहो.

302
00:18:31,003 --> 00:18:34,173
मिस एनोम क्यों कर सकती हैं
वह लेकिन मैं नहीं?!

303
00:18:34,173 --> 00:18:34,733
स्टॉम्प स्टॉम्प

304
00:18:34,733 --> 00:18:37,134
स्टॉम्प स्टॉम्प
आप ही हैं जिसने यह खरोंच पैदा की है!

305
00:18:37,544 --> 00:18:40,923
नरक की तरह मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जाने दूँगा जिसने मुझे काटा
हवा के दबाव से मुझे ठीक कर दो!

306
00:18:40,923 --> 00:18:44,463
क्या आप नहीं बता सकते कि ऐसा हुआ था
क्योंकि आप अपनी ताकत पर नियंत्रण नहीं रख सके?!

307
00:18:44,463 --> 00:18:48,034
मैं कर सकता हूँ, ठीक है!
मैं अपनी ताकत को नियंत्रित कर सकता हूँ!

308
00:18:48,034 --> 00:18:49,693
यह पहले जैसी ही घातक शक्ति है!

309
00:18:51,054 --> 00:18:51,653
गोली मार!

310
00:18:59,114 --> 00:19:01,413
तुम... इसे काट दो, हनाबाता!

311
00:19:01,413 --> 00:19:04,324
उसने जानबूझकर ऐसा नहीं किया!
उस पर इतना कठोर मत बनो!

312
00:19:04,324 --> 00:19:06,344
मैं उससे शांत होने के लिए कहूंगा!

313
00:19:06,344 --> 00:19:07,624
वह तो तुम्हारी माँ जैसी है!

314
00:19:08,794 --> 00:19:11,173
मुझे क्षमा करें, मिस एनोम...

315
00:19:11,173 --> 00:19:13,463
मैं माफ़ी के तौर पर कपड़े उतार दूँगा!

316
00:19:13,463 --> 00:19:17,304
अरे, इसे रोको!
आपकी मानसिक उम्र के साथ मिलकर, इसमें अपराध की बू आती है!

317
00:19:18,024 --> 00:19:21,304
सर... मुझसे नफरत मत करो!

318
00:19:29,264 --> 00:19:33,163
हनाबाता, मैंने तुमसे कहा था कि मुझे गले मत लगाओ
क्योंकि इससे दर्द होता है, है ना?

319
00:19:33,163 --> 00:19:34,864
हमारे वादे का क्या हुआ?

320
00:19:34,864 --> 00:19:37,614
मैं तुम्हें गले नहीं लगा रहा हूँ! यह सिर्फ मेरे उल्लू हैं!

321
00:19:37,973 --> 00:19:40,864
बूबीज़ नरम होते हैं, इसलिए वे आपको चोट नहीं पहुँचा सकते!

322
00:19:42,864 --> 00:19:46,574
हनाबाता द्वारा उद्धृत
बूबीज़ नरम होते हैं, इसलिए वे आपको चोट नहीं पहुँचा सकते।

323
00:19:47,794 --> 00:19:49,993
तुम क्या हो, एक प्रतिभाशाली...?

324
00:19:50,943 --> 00:19:53,294
रुको, मुझसे झगड़ा मत करो!

325
00:19:53,294 --> 00:19:57,354
हनाबता, तुम एक अच्छी लड़की हो,
तो उससे दूर हो जाओ, ठीक है?

326
00:19:57,354 --> 00:19:58,804
नहीं!

327
00:20:01,804 --> 00:20:03,203
सामने स्तन

328
00:20:03,203 --> 00:20:04,804
सामने स्तन
स्तन सामने!

329
00:20:04,804 --> 00:20:06,413
पीठ पर स्तन

330
00:20:06,413 --> 00:20:07,814
पीठ पर स्तन
पीठ पर स्तन!

331
00:20:11,173 --> 00:20:14,253
मुझे...अजीब लग रहा है...

332
00:20:15,953 --> 00:20:17,874
हनाबाता...

333
00:20:17,874 --> 00:20:21,574
किकुरु ने कहा कि वह एक महिला जैसी लड़की से प्यार करता है...

334
00:20:21,574 --> 00:20:25,824
लेकिन क्या यही...
एक महिला जैसी लड़की ऐसा करेगी...?

335
00:20:26,824 --> 00:20:32,334
आप किसी ऐसे व्यक्ति से नफरत करते हैं जो धक्का देता है
उसके उरोज...तुम्हें?

336
00:20:36,564 --> 00:20:37,784
किकुरु?

337
00:20:37,784 --> 00:20:41,213
अरे हां। मैं-मुझे उससे नफरत है.

338
00:20:41,213 --> 00:20:46,223
मुझे माफ़ करें! तुम जो कहोगे मैं सुनूंगा,
तो मुझसे नफरत मत करो...

339
00:20:46,643 --> 00:20:47,723
मेरा, मेरा.

340
00:20:50,804 --> 00:20:54,153
अगर पापा का ध्यान हाना से भटक गया तो क्या होगा?

341
00:20:54,493 --> 00:20:58,274
हाना के स्तन माँ से बड़े हैं,
और वह अभी भी किशोरावस्था में है...

342
00:20:58,614 --> 00:21:00,403
मूर्ख मत बनो!

343
00:21:00,403 --> 00:21:03,784
मुझे अपना काम करना है
मेरे नए परिवार के लिए भी!

344
00:21:03,784 --> 00:21:07,743
जब माँ के आकर्षण की बात आती है,
यह हाना की बचकानी आभा से अतुलनीय है।

345
00:21:08,094 --> 00:21:10,223
मैं उसे हमारे रास्ते में नहीं आने दूँगा!

346
00:21:10,893 --> 00:21:15,544
माँ एनोम बहुत दयालु और कोमल हैं...
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

347
00:21:15,544 --> 00:21:19,044
बहुत खूब! उसने मुझे अभी-अभी मामा कहा!

348
00:21:19,044 --> 00:21:21,864
निश्चित तौर पर एसिन को यह देखने नहीं दिया जा सकता।

349
00:21:23,054 --> 00:21:24,804
सदमा

350
00:21:26,413 --> 00:21:28,834
ऐसा लगता है जैसे यह सब मैं ही था...

351
00:21:28,834 --> 00:21:30,503
...जो एक नए परिवार के रास्ते में था...

352
00:21:30,503 --> 00:21:32,814
एसिन, आप प्राप्त कर रहे हैं
किसी चीज़ के बारे में ग़लत विचार?!

353
00:21:32,814 --> 00:21:36,443
मैंने कभी अपनी स्थिति के बारे में नहीं सोचा
धमकी दी जाएगी...

354
00:21:36,443 --> 00:21:39,143
तुम मेरी इकलौती बेटी हो, एसिने!

355
00:21:40,354 --> 00:21:42,634
मैंने अभी क्या किया...?

356
00:21:42,634 --> 00:21:45,314
मुझे खुशी है कि वह यहां नहीं आईं
जब वे मुझे चिकोटी काट रहे थे.

357
00:21:51,584 --> 00:21:52,574
वास्तविकता से भागना

358
00:23:27,884 --> 00:23:30,473
आरेख गिल्ड

359
00:23:30,473 --> 00:23:34,634
हनाबाता से निकल रहे फूल
उसके उन्माद के दौरान असली फूल नहीं हैं,

360
00:23:34,634 --> 00:23:38,784
लेकिन अतिप्रवाहित मन
वह फूलों का आकार ले चुका है।

361
00:23:38,784 --> 00:23:42,663
इसीलिए हम फूल नहीं देख पाते
जब वह अपना मन नहीं जलाती।

362
00:23:42,663 --> 00:23:43,874
अच्छा ऐसा है।

363
00:23:44,903 --> 00:23:53,514
अगला एपिसोड: मैं अभी घर नहीं जाना चाहता,
पहेली सुलझाने वाला छोटा सा